Poetic Scribblings: 30 Nov 2010

हर वक़्त ज़िन्दगीके,
दायरेपे खड़ा हूँ |
क्या पता किस कदम,
उसे लांघ जावूँ |

Ganesh Bagler(30 Nov 2010; Diary Notes)

Ask me

Ask me not where all I've been,

Ask me where do I come from;

Ask me not what all I've seen,

Ask me what I hold within.

                                     —Ganesh Bagler 

पुछो ना हमसे हम आयें कहाँसे,
पुछो नज़ारे क्या देखे हैं हमने;
ना पुछो क्या-क्या गुजरी हैं हमपे,
ये पुछो क्या-कुछ समेटा है हमने,
हर इक कदम पे.

                     —गणेश बागलेर

Poem: मेरा जहाँ (My World)

This one took a while to encapsulate my feelings. Starting from the scribblings while traveling in the U-bahn and buses (M48, 272) in Berlin, to all the way to Himalayas. That's the kind of journey it took me to bring it to its present form.

These lines reflect the inner turbulence, difficulty in coping with the external reality at times and the hope of conquering through all this, ultimately, reaching "my own world".

मेरा जहाँ

जीना हैं मुश्किल,
इस महफ़िल में दोस्त,
हैं सामने कोई मेरे,
ये कोई और तो नहीं?

खोया हूँ रात-दिन,
ख्वाबों कि दुनिया में,
मिलतें हैं लोग जो,
कहीं सच तो वो नहीं?

लड़ता हूँ तूफानोंको,
लिए अपने-आप में,
ढूँढता हूँ इक मंजिल,
वो है भी, या नहीं?

होगा इक जहाँ,
मेरा भी तो कहीं,
तुफानोंका मेरे,
होगा मकाँ वहीँ.

(Aug—Sept 2009, Berlin; May 2010, India; Ganesh Bagler)

Poem: तनहा (Beling Alone)

This is a (Hindi) poem that I had written reflecting my feelings about being alone, death and search of the ultimate truth of life, that I believed existed.

तनहा

मैं रुसवां हूँ खुदपर,
मैं क्यूं यहाँ,
महसूस करता हूँ खुद को बंदिश में,
हैं खुदाँ कहाँ?

ये ज़िन्दगी के नगमे गातें लोग,
आसपास मेरें,
मैं मौत की गहराईयों में खोया,
हैं ज़िन्दगी क्या?

हमेशा ही खोया हूँ मैं,
खोज में, उस अनजान सवाल के जवाब की,
जो शायद खुद ही हैं आखरी सत्य जीवन का.

क्या पता मैं हूँ भी या नहीं,
ये तनहाई मुझे चीरती हैं;
और भीड़ में भी मैं खुद को,
महसूस करता हूँ तनहा.

(10—12 July 1997; Ganesh Bagler)

Poetic Scribblings: Melancholy 101

Here are a few of my scribblings reflecting melancholy and feelings on death. While it was not so pleasing to go through that state of mind then, having been through that, it is liberating, joyful, wondrous and fun. :)

बहुत सारी यादें,
दफन थीं यहाँ,
कुरेदतां हूँ बहूत, कुछ मिलता ही नहीं;
ठीक ही तो हैं,
इक अरसा गुजरा हैं.

~~~~~~~~~~~~

मालूम नहीं हमें, के हम
डरे हैं मौत से, या बेखबर है उससे
पर माहौल ही कुछ ऐसा है
के दस्तक सुनाई देती है.

~~~~~~~~~~~~~~~

भूलें नहीं अभीतक हम उस फिजां को,
याद आती हैं.

~~~~~~~~~~~~~~~

अलग से नशे कि ज़रुरत ही क्या हमें,
हर इक ख़याल खो जाने को काफी है;
मरने की ज़रुरत ही क्या हमें,
हर लम्हा मौत, बस आना बाकी है.

          ~~~~~~~~~~~~~~~

(3—7 November 1997, Pune; Ganesh Bagler )

Random (Poetic) Scribblings

When the world around is made to look too different than what I am used to seeing from my mind's eye. When I feel I am out of place. When I just can't make sense of things...

होगा इक जहाँ, मेरा भी तो कहीं;
तुफानोंका मेरे, होगा मकाँ वहीं.

If externals factors, people, were to be responsible for what I am, I would never be able to script my destiny. Hence:

अब होता नहीं मुझसे,
किसीसे गिला करुँ;
क्या करुँ शिकवां,
जो करुँ अपने-आप से करुँ.

If feelings had a share (market) value, it would have been, perhaps, the most difficult one to predict. A mind loaded with sad thoughts and feelings could fly in ecstasy courtesy of an infectious smile...

हलकेच तिथून एक मुग्ध हास्य येते,
मन पाखरू होते, आभाळी झेप घेते.

Reality is a difficult thing to get hold of. Materialistically as well as philosophically. Please see my blog, "Reality eludes me" for more elaboration.

काय आहे रूप वास्तवाचे, कळले नाही मला;
शोधताहे सत्य त्याचे, मिथ्या म्हणती ज्याला.
What is reality truly, eludes me forever;
I'm seeking for it, if there were one ever.

-- गणेश (Ganesh Bagler)